1
00:00:02,350 --> 00:00:03,940
U.A...

2
00:00:05,270 --> 00:00:06,610
אני רוצה להסגיר את עצמי.

3
00:00:08,190 --> 00:00:09,190
להסגיר את עצמך?

4
00:00:09,190 --> 00:00:10,820
ראיתי אותו בעבר.

5
00:00:10,820 --> 00:00:12,740
הוא הנבל הזה שממהר לברוח--

6
00:00:12,740 --> 00:00:14,990
זה שמפרסם את הסרטונים החצופים האלה.

7
00:00:16,320 --> 00:00:17,910
עָדִין!

8
00:00:17,910 --> 00:00:19,490
עוד מישהו איתך?

9
00:00:19,490 --> 00:00:21,080
לא.

10
00:00:21,790 --> 00:00:24,870
מהן הפציעות האלה
וזה חרק אדמה?

11
00:00:24,870 --> 00:00:27,960
אמרתי לך. מעדתי ונפלתי.

12
00:00:27,960 --> 00:00:29,340
רק שניים מכם?

13
00:00:29,340 --> 00:00:30,340
נכון.

14
00:00:30,340 --> 00:00:31,960
"נכון"?!

15
00:00:31,960 --> 00:00:33,970
יש עוד אחד, לא?

16
00:00:33,970 --> 00:00:37,180
אני יכול להריח את אחד התלמידים שלנו!

17
00:02:09,400 --> 00:02:11,810
איפה התלמיד שלנו?!

18
00:02:11,520 --> 00:02:14,530
"נבל - פושע עדין
- מוזרות: גמישות"

19
00:02:17,280 --> 00:02:19,910
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

20
00:02:21,950 --> 00:02:27,450
ביצעתי הרבה פשעים עד עכשיו...

21
00:02:23,280 --> 00:02:26,290
"נבל - לה בראווה - אהבה מוזרה"

22
00:02:27,450 --> 00:02:35,550
אבל הפשע הכי גדול שלי היה לחטוף
ולשטוף מוח לילדה תמימה.

23
00:02:37,380 --> 00:02:41,050
נותן לעצמי צליל נחמד
סיבה לאינטרס האישי שלי,

24
00:02:41,050 --> 00:02:45,510
חייתי כל הזמן הזה בשביל עצמי.

25
00:02:48,430 --> 00:02:51,190
מהמר על הרגשות שלי, נלחם,

26
00:02:51,190 --> 00:02:55,230
מופחת עד כל זה
נשאר בתחתית שלי...

27
00:02:55,230 --> 00:02:59,780
...הוא לב שיכול
להרגיש... בשביל מישהו אחר.

28
00:03:01,740 --> 00:03:03,700
איזוקו מידוריה,

29
00:03:03,700 --> 00:03:08,660
אני שמח שאתה האחד
הצלחתי להחליף מהלומות עם אחרון.

30
00:03:10,080 --> 00:03:13,040
כל האשמה מוטלת עליי.

31
00:03:13,040 --> 00:03:19,380
אז בבקשה, סליחה מנאמי אייבה.

32
00:03:19,380 --> 00:03:22,590
עָדִין...! לטובתי...!

33
00:03:22,590 --> 00:03:25,640
לא... לא...

34
00:03:25,640 --> 00:03:26,850
אני...

35
00:03:26,850 --> 00:03:29,520
אני אוהב עדין!

36
00:03:29,520 --> 00:03:32,190
זה לא הוגן, עדין.

37
00:03:32,190 --> 00:03:37,020
למרות שאתה יודע את זה
לא הייתי רוצה לעשות לך שום צרות...!

38
00:03:37,820 --> 00:03:39,230
מה עם הפציעות שלך?

39
00:03:39,230 --> 00:03:40,990
נלחמת?

40
00:03:48,330 --> 00:03:53,330
הבנתי שהוא הולך
לשחק בדיחה ב-U.A.,

41
00:03:50,120 --> 00:03:53,120
"Pro Hero - Hound Dog - Quirk: Dog"

42
00:03:53,120 --> 00:03:55,630
"גיבור פרו - אקטופלזמה - קווירק: שיבוטים"

43
00:03:53,330 --> 00:03:57,290
אז הייתה לנו מחלוקת קטנה.

44
00:03:57,290 --> 00:03:59,130
אבל...

45
00:03:59,130 --> 00:04:01,300
...זה בסדר עכשיו.

46
00:04:09,930 --> 00:04:13,140
כלב ציד, אקטופלזמה C, אי סדרים כלשהם?

47
00:04:13,140 --> 00:04:14,440
לִצְלוֹף.

48
00:04:14,020 --> 00:04:16,190
"Pro Hero - Snipe - Quirk: Homing"

49
00:04:14,440 --> 00:04:16,520
נא לדווח.

50
00:04:19,020 --> 00:04:22,280
איזה סטרימר וידאו שהיה
מטרד רוצה להסגיר את עצמו.

51
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
מה לעזאזל?

52
00:04:23,280 --> 00:04:24,780
גם אני לא מבין!

53
00:04:24,780 --> 00:04:26,070
הא?

54
00:04:26,070 --> 00:04:29,410
בכל מקרה, זה לא מקרה חירום.

55
00:04:29,410 --> 00:04:31,950
אנא המשיכו להיות ערניים.

56
00:04:31,950 --> 00:04:34,790
אתה יכול לספר לנו יותר בתחנת המשטרה!

57
00:04:38,170 --> 00:04:40,210
איזוקו מידוריה...

58
00:04:41,420 --> 00:04:45,510
גם אני הייתי פעם בקורס גיבורים בבית הספר.

59
00:04:45,510 --> 00:04:51,970
פושע עדין הוא הצל בלבד
של מישהו שהיה פעם נושר גיבור.

60
00:04:54,180 --> 00:04:55,690
מַדוּעַ?

61
00:04:55,690 --> 00:04:56,980
אם זה לחלום שלך,

62
00:04:56,980 --> 00:05:00,150
אז אתה יכול לגנוב
העבודה הקשה והתשוקה של אנשים,

63
00:05:00,150 --> 00:05:04,030
וחיוך של ילדה ש
עדיין לא יודע איך לחייך?!

64
00:05:05,610 --> 00:05:09,700
אני לא בעמדה להגיד את זה,

65
00:05:09,700 --> 00:05:14,000
אבל אני מקווה שהרגשות שלך יגיעו
אלה שאתה רוצה שהם יגיעו אליהם.

66
00:05:21,000 --> 00:05:23,800
עתיד מזהיר, הא?

67
00:05:26,590 --> 00:05:28,800
All Might דאגה לך.

68
00:05:29,510 --> 00:05:31,640
ההופעה של כיתה א' מתחילה ב-10, נכון?

69
00:05:31,640 --> 00:05:34,680
כרגע, השעה 9:16... 9:17.

70
00:05:34,680 --> 00:05:37,310
ובכן, מכאן, אתה יכול להגיע
לבית הספר בעוד חמש או שש דקות--

71
00:05:37,310 --> 00:05:41,070
אה, סליחה, השארתי את התיק
של דברים שיצאתי לקנות...

72
00:05:41,070 --> 00:05:43,440
איפה זה? אני אלך איתך.

73
00:05:45,610 --> 00:05:47,820
פושע עדין...

74
00:05:47,820 --> 00:05:49,910
היה קשה להילחם בו...

75
00:05:52,240 --> 00:05:54,660
מידוריה עדיין לא חזרה?

76
00:05:54,290 --> 00:05:57,290
"Hanta Sero - Quirk: Tape"

77
00:05:54,660 --> 00:05:57,250
למה הבחור הזה לוקח את זה
ארוך לקנות דבר אחד?

78
00:05:57,250 --> 00:05:58,750
היי!

79
00:05:57,290 --> 00:05:59,120
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"

80
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
עצם הצל של מישהו
שהיה פעם נושר גיבור.

81
00:06:03,500 --> 00:06:06,970
הבנתי למה היה כל כך קשה להילחם בו.

82
00:06:07,720 --> 00:06:10,640
כי יכולתי לצאת כמוהו.

83
00:06:11,680 --> 00:06:15,470
כי עדין ולי היה הרבה
מאותן מחשבות ורגשות.

84
00:06:17,390 --> 00:06:20,310
הוא עשה את זה במחשבה על לה בראווה...

85
00:06:22,520 --> 00:06:23,940
לגביי...

86
00:06:26,530 --> 00:06:28,320
מידוריה, אתה מאחר!

87
00:06:28,320 --> 00:06:30,240
אאוימה! מִצטַעֵר!

88
00:06:30,240 --> 00:06:31,700
למה אתה כל כך מוכה?

89
00:06:31,700 --> 00:06:32,990
נפלתי!

90
00:06:32,990 --> 00:06:34,910
מה אתה עושה, ילד מגושם?

91
00:06:34,910 --> 00:06:35,950
הנה, החליפו בגדים.

92
00:06:35,950 --> 00:06:37,080
כולם מחכים!

93
00:06:37,080 --> 00:06:38,500
תוֹדָה.

94
00:06:38,500 --> 00:06:40,620
רגע, השריטות האלה!

95
00:06:40,620 --> 00:06:42,880
האם אתה מתכנן לבצע מכוסה לכלוך?

96
00:06:42,880 --> 00:06:46,050
אם תעשה זאת, כולם ידאגו
עליך במקום ליהנות מהתוכנית.

97
00:06:46,050 --> 00:06:48,630
אתה עדיין תצליח
אם תבריא את אלה קודם, נכון?

98
00:06:50,430 --> 00:06:52,640
מעניין מה Class 1-A
הביצועים יהיו כמו.

99
00:06:52,640 --> 00:06:54,810
אני די מתרגש לראות.

100
00:06:56,270 --> 00:06:58,810
Aizawa, Young Midoriya היא...

101
00:06:58,810 --> 00:07:01,650
כן, גם אנחנו עוד לא התחלנו...

102
00:07:00,480 --> 00:07:03,110
"מיריו טוגאטה - קווירק: חלחול"

103
00:07:03,110 --> 00:07:06,230
"ארי"

104
00:07:03,980 --> 00:07:06,820
האם דקו לא הולך לרקוד?

105
00:07:06,820 --> 00:07:09,780
אל תדאג, הוא ירקוד.

106
00:07:07,150 --> 00:07:10,150
"גיבור פרו - שוטה אייזאווה - קווירק: מחיקה"
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

107
00:07:13,950 --> 00:07:15,830
יש פה עוד אנשים
ממה שחשבתי שיהיה!

108
00:07:15,830 --> 00:07:18,080
נראה שכולם כאלה
במצב רוח טוב הבוקר.

109
00:07:18,080 --> 00:07:20,460
הם חיכו לזה, טיפש.

110
00:07:20,000 --> 00:07:21,710
"אוצ'אקו אורארקה - קווירק: אפס כוח משיכה"

111
00:07:20,460 --> 00:07:21,830
דקו עדיין לא כאן?!

112
00:07:21,710 --> 00:07:24,710
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

113
00:07:21,830 --> 00:07:25,040
מה זה ה-lowpoke הזה
עושה בזמן כזה?!

114
00:07:32,720 --> 00:07:33,390
הנה זה!

115
00:07:33,390 --> 00:07:35,850
שנים ראשונות, עשה כמיטב יכולתך!

116
00:07:35,850 --> 00:07:37,930
הראה לנו מה יש לך, שנים ראשונות!

117
00:07:37,930 --> 00:07:39,520
יאויורוזו!

118
00:07:39,520 --> 00:07:40,770
--יאויורוזו! יאויורוזו! יאויורוזו!

119
00:07:40,770 --> 00:07:43,730
--ארי, אתה יכול לראות?
--יאויורוזו! יאויורוזו! יאויורוזו!

120
00:07:43,730 --> 00:07:45,020
--כן...
--יאויורוזו! יאויורוזו! יאויורוזו!

121
00:07:45,020 --> 00:07:49,820
--יאויורוזו! יאויורוזו! יאויורוזו!

122
00:07:49,820 --> 00:07:51,450
--באשר לי...
--יאויורוזו! יאויורוזו! יאויורוזו!

123
00:07:51,450 --> 00:07:53,030
--יאויורוזו! יאויורוזו! יאויורוזו!

124
00:07:53,030 --> 00:07:55,370
--...אני רוצה לראות את החיוך שלך!
--יאויורוזו! יאויורוזו! יאויורוזו!

125
00:07:55,370 --> 00:07:59,370
"תנו לזה לזרום! פסטיבל בית ספר!"

126
00:08:00,200 --> 00:08:01,910
עכשיו... מעניין איך זה ילך.

127
00:08:01,910 --> 00:08:03,670
מה זאת אומרת "מעניין איך זה ילך"?!

128
00:08:03,670 --> 00:08:05,080
אני מאוד מצפה לזה.

129
00:08:05,080 --> 00:08:06,540
לא אכפת לי ממך.

130
00:08:06,540 --> 00:08:08,090
בכל מקרה, אתה צריך להיות בסיור.

131
00:08:06,880 --> 00:08:09,880
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"

132
00:08:08,090 --> 00:08:10,340
אני הולך לראות רק קצת! רק קצת!

133
00:08:11,970 --> 00:08:15,840
יש כמה תלמידים ש
היו חוסר שביעות רצון ורוטן,

134
00:08:15,840 --> 00:08:18,890
מאשימים את Class A במצבה הנוכחי של U.A.

135
00:08:18,890 --> 00:08:20,850
הם לא כאן כדי ליהנות,

136
00:08:20,850 --> 00:08:23,690
הם כאן כדי להעריך את Class A בצורה ביקורתית,

137
00:08:23,690 --> 00:08:27,980
אז הם לא רואים בזה בידור...

138
00:08:27,980 --> 00:08:30,650
הופעת להקה וריקודים?

139
00:08:30,650 --> 00:08:33,490
גם אם אתה עושה עבודה הגונה,

140
00:08:33,240 --> 00:08:36,240
"קיוקה ג'ירו - קווירק: שקע אוזניות"

141
00:08:33,490 --> 00:08:36,990
בסופו של דבר, אתה פשוט
מספק את עצמך, נכון?

142
00:08:37,910 --> 00:08:39,830
קיוקה...

143
00:08:40,830 --> 00:08:42,790
...אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

144
00:08:48,920 --> 00:08:50,880
"קטסוקי באקוגו - קווירק: פיצוץ"

145
00:08:49,290 --> 00:08:51,050
בוא נלך, לעזאזל!

146
00:08:50,880 --> 00:08:52,420
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

147
00:08:51,050 --> 00:08:53,130
בואו נעשה את הפתיחה לראוותנית!

148
00:08:53,130 --> 00:08:55,470
כל U.A....

149
00:08:55,470 --> 00:08:58,390
אנחנו נהרוג אותם עם הסאונד שלנו!

150
00:09:08,440 --> 00:09:10,230
תודה שבאת היום!

151
00:10:03,540 --> 00:10:05,450
לייזרים!

152
00:10:06,120 --> 00:10:08,210
זיקוקים אנושיים?

153
00:10:12,800 --> 00:10:14,550
הוא בקושי היה בזה!

154
00:10:14,550 --> 00:10:15,710
הוא הלך משם.

155
00:10:15,710 --> 00:10:16,840
אבל תמשיך לצפות.

156
00:10:16,840 --> 00:10:18,720
אני בטוח שהוא ייצא שוב.

157
00:10:39,530 --> 00:10:40,740
הנה זה בא!

158
00:11:06,350 --> 00:11:07,980
אבא, אמא,

159
00:11:07,980 --> 00:11:10,810
אני רוצה להיות גיבור.

160
00:11:10,810 --> 00:11:13,150
אני לא הולך להיות מוזיקאי...

161
00:11:13,150 --> 00:11:14,570
אני מצטער.

162
00:11:14,570 --> 00:11:17,440
זה משהו שצריך לבכות עליו? קדימה.

163
00:11:17,440 --> 00:11:18,610
אבל--

164
00:11:18,610 --> 00:11:20,610
לא הצלחתי להחליט...

165
00:11:20,610 --> 00:11:25,450
להילחם למען אנשים אחרים נראה כל כך מגניב...!

166
00:11:25,450 --> 00:11:27,830
תמיד הערצתי את זה...

167
00:11:27,830 --> 00:11:31,870
אבל לא רציתי את המוזיקה
לימדת אותי ללכת לפח,

168
00:11:31,870 --> 00:11:34,670
וגם אני אוהב מוזיקה, אז...

169
00:11:34,670 --> 00:11:36,670
לא יכולתי להגיד לך...

170
00:11:37,550 --> 00:11:39,880
קיוקה...

171
00:11:39,880 --> 00:11:42,590
...אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

172
00:11:42,590 --> 00:11:46,510
אמא שלך ואני הפכנו למוזיקאים
כי זה מה שאנחנו אוהבים.

173
00:11:46,510 --> 00:11:49,730
בהתחלה, זה תמיד מתחיל
כמשהו טריוויאלי כמו חשיבה,

174
00:11:49,730 --> 00:11:51,980
"זה כל כך מגניב!" או "עשיתי את זה!"

175
00:11:51,980 --> 00:11:54,520
תחשוב מה אתה רוצה
להיות מסוגל לעשות במשך זמן רב.

176
00:11:54,520 --> 00:11:58,190
מה אתה יכול לעשות למען אחרים
עם סאונד משלך?

177
00:11:58,190 --> 00:12:01,950
במובן הזה, להיות מוזיקאי
ולהיות גיבור זה אותו דבר, הא?

178
00:12:01,950 --> 00:12:03,200
הנה אנחנו הולכים!

179
00:12:25,510 --> 00:12:29,640
אתה יכול לראות את זה, מידוריה, אדוני?

180
00:12:31,810 --> 00:12:35,310
היא חייכה...! היא חייכה!

181
00:13:04,970 --> 00:13:08,970
"קיוקה ג'ירו"
"מוזר: שקע אוזניות"
"היא יכולה להכניס את התקעים על תנוכי אוזניה ליריבה ולתעל צלילים חזקים לתוכם".

182
00:13:04,970 --> 00:13:08,970
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 1/8"
"גובה: 154 ס"מ" "סוג דם: A" "אהבתי: מוזיקת רוק"

183
00:13:08,970 --> 00:13:12,980
"איזוקו מידוריה"
"קוורק: אחד בשביל כולם"
"מרסק נבלים עם כוח על המועבר מדור לדור".

184
00:13:08,970 --> 00:13:12,980
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 15/7"
"גובה: 166 ס"מ" "סוג דם: O" "אהבתי: קערת קציצות חזיר"

185
00:13:17,270 --> 00:13:19,270
שמי רומיאו!

186
00:13:19,270 --> 00:13:21,980
רוח רפאים של אזקבאן, הרוזן פריז!

187
00:13:21,980 --> 00:13:25,280
החזירו לי את ג'ולייט!

188
00:13:25,280 --> 00:13:27,110
רומיאו...

189
00:13:27,110 --> 00:13:30,490
שמעת על אביך
מגנדלף, נכון?

190
00:13:30,490 --> 00:13:34,080
שהוא היה מלך גונדור.

191
00:13:34,080 --> 00:13:36,710
זה היה שקר.

192
00:13:36,710 --> 00:13:40,630
אני אבא שלך!

193
00:13:40,630 --> 00:13:43,460
אתה משקר!

194
00:13:44,010 --> 00:13:45,510
הם תחבאו יותר מדי!

195
00:13:45,510 --> 00:13:46,720
זה היה מדהים בהרבה מובנים.

196
00:13:46,720 --> 00:13:48,470
לא יכולתי שלא לצחוק.

197
00:13:49,720 --> 00:13:51,350
זה בסדר איחור,

198
00:13:51,350 --> 00:13:53,020
אבל בבקשה תענה לטלפון שלך.

199
00:13:53,020 --> 00:13:57,230
כל כך מיהרתי...
יצאתי בלי הסלולרי...

200
00:13:56,690 --> 00:13:59,770
"כל הכוח"
"כל הכוח"
"כל הכוח"

201
00:13:57,230 --> 00:14:00,270
אתה תהיה מופתע
כאשר אתה בודק את השיחות שלא נענו.

202
00:14:00,270 --> 00:14:03,610
יש לי מושג גס על
מה קרה מהדוח של אקטו.

203
00:14:05,360 --> 00:14:07,450
אל תחשוב שמה שעשית היה "נכון".

204
00:14:07,450 --> 00:14:10,990
לא ממש נפצעת, ובסוף,
פסטיבל בית הספר נמשך.

205
00:14:10,990 --> 00:14:12,870
אבל זו רק התוצאה!

206
00:14:12,870 --> 00:14:16,500
אתה גיבור עם א
רישיון זמני ו-U.A. סטוּדֶנט.

207
00:14:16,500 --> 00:14:19,080
אם היית הולך להילחם,
היית צריך לסמוך עלינו!

208
00:14:19,080 --> 00:14:23,300
יש לנו גם דברים שאנחנו צריכים להגן עליהם!

209
00:14:23,300 --> 00:14:25,050
כן, אדוני.

210
00:14:25,050 --> 00:14:27,050
למה אתה נראה כל כך קודר?

211
00:14:27,050 --> 00:14:28,380
לך מפה!

212
00:14:28,380 --> 00:14:31,010
אם זה ימשיך,
אז תוודא שאתה נהנה מזה!

213
00:14:31,010 --> 00:14:32,850
כן, אדוני!

214
00:14:33,760 --> 00:14:35,270
כלב ציד, תודה--

215
00:14:35,270 --> 00:14:37,600
כל מי... גרר...!

216
00:14:38,690 --> 00:14:43,320
אתה רק שוכח דיבור אנושי
כשאתה באמת כועס.

217
00:14:48,150 --> 00:14:50,410
היי, עבודה טובה!

218
00:14:51,820 --> 00:14:52,990
אתה יודע מה?

219
00:14:52,990 --> 00:14:55,240
בהתחלה היה
רעש חזק וזה היה מפחיד,

220
00:14:55,240 --> 00:14:57,870
אבל אז כולם קפצו עם הריקוד

221
00:14:57,870 --> 00:15:00,620
ואז היה א
פלאש ודקו, הלכת,

222
00:15:00,620 --> 00:15:05,500
אבל אז נהיה קר ו
ואז היה אור מסתובב

223
00:15:05,500 --> 00:15:11,640
וקול של ילדה אמר "וואו"
וגם אמרתי "וואו"...

224
00:15:14,890 --> 00:15:17,810
אני שמח שהיה לך טוב.

225
00:15:20,140 --> 00:15:22,860
אתה לא צריך להיות!
אתה משתחרר עכשיו אחרי שאיחרת?

226
00:15:22,860 --> 00:15:23,860
תשא את זה!

227
00:15:23,860 --> 00:15:26,570
הו, סליחה! אני אקח את זה!

228
00:15:26,570 --> 00:15:28,070
קח גם את שלי.

229
00:15:28,860 --> 00:15:29,780
כיתה א'!

230
00:15:29,780 --> 00:15:31,610
נהנינו מאוד!

231
00:15:31,610 --> 00:15:34,200
הו, נהדר! תוֹדָה!

232
00:15:34,200 --> 00:15:37,330
כן... היה כיף...

233
00:15:37,330 --> 00:15:38,700
עבודה טובה.

234
00:15:41,920 --> 00:15:42,830
מִצטַעֵר!

235
00:15:42,830 --> 00:15:44,420
צפינו בו כדי לבקר אותו!

236
00:15:44,420 --> 00:15:46,250
אני ממש מצטער!

237
00:15:46,250 --> 00:15:48,010
הם לא היו צריכים לבוא להגיד את זה...

238
00:15:48,010 --> 00:15:49,550
ניצחנו.

239
00:15:49,340 --> 00:15:52,340
"Tenya Iida - Quirk: Engine"

240
00:15:49,550 --> 00:15:53,260
מעניין אם הם חלק מהאנשים
מר אייזאווה דיבר על מי שנלחץ.

241
00:15:53,260 --> 00:15:55,720
אם הם היו, אז איידה,
הרגשות שלנו הגיעו אליהם!

242
00:15:55,720 --> 00:15:56,930
כֵּן!

243
00:15:56,930 --> 00:15:59,810
אבל לא משנה מה הסיבה שלהם,
זה היה בגלל שהם צפו בנו!

244
00:15:59,810 --> 00:16:01,480
אני בטוח שיש כאלה שלא צפו.

245
00:16:01,480 --> 00:16:03,100
בואו לא ניתן לזה להסתיים היום
ולתת לרגשות שלנו--

246
00:16:03,100 --> 00:16:04,770
זה בסדר, לא?

247
00:16:04,770 --> 00:16:07,900
שמענו על מה שאתם
רצית לעשות כשתכננת את זה.

248
00:16:07,900 --> 00:16:09,570
קיבלנו את זה.

249
00:16:09,570 --> 00:16:12,240
עכשיו, נספר לאחרים.

250
00:16:12,240 --> 00:16:14,570
כלומר, זה באמת היה כיף!

251
00:16:14,570 --> 00:16:17,740
אלה מאיתנו שצפו בו
יעביר את הרגשות שלך הלאה.

252
00:16:17,740 --> 00:16:19,200
זה יהיה נהדר!

253
00:16:19,200 --> 00:16:20,660
תודה על האדיבות שלך!

254
00:16:20,660 --> 00:16:22,330
אני לא אוהב את זה.

255
00:16:22,330 --> 00:16:24,580
מצא את הבחורים שלא
צפו והביאו אותם לכאן!

256
00:16:24,580 --> 00:16:26,670
זה בסדר, תפסיק עם זה. תפסיק עם זה, בחיי.

257
00:16:26,670 --> 00:16:30,090
מהרו ותסיימו לנקות את כל הקרח!

258
00:16:30,090 --> 00:16:33,970
הו, סליחה! מינטה, יש לך
היה על הקצה כל הזמן הזה.

259
00:16:33,970 --> 00:16:35,590
אם לא נמהר,

260
00:16:35,590 --> 00:16:38,350
אז לא נוכל להשיג
מושבים טובים לתחרות היופי!

261
00:16:41,930 --> 00:16:42,640
קנדו!

262
00:16:42,640 --> 00:16:45,020
קנדו, מי יכול לפוצץ אותך במכה אחת!

263
00:16:46,110 --> 00:16:49,110
"איטסוקה קנדו - מוזר: אגרוף גדול"

264
00:16:47,360 --> 00:16:49,270
היא קורעת את השמלה המהממת שלה
להפגנת אומנויות לחימה זו!

265
00:16:49,270 --> 00:16:51,610
הדו קיום המושלם
של כוח ויופי!

266
00:16:55,910 --> 00:16:59,200
איזה ביצוע נפלא!

267
00:16:59,200 --> 00:17:02,410
כמה משעמם! אתה לא יודע כלום, נכון?

268
00:17:02,410 --> 00:17:05,710
לנסות ולהתחרות איתי בזה!

269
00:17:05,710 --> 00:17:07,670
קורס תמיכה שנה ג'
ומלכת מלכת היופי!

270
00:17:07,670 --> 00:17:10,170
היא משתמשת בטכניקות מתקדמות
להשוויץ בפניה!

271
00:17:10,170 --> 00:17:12,840
הופעה מהממת!

272
00:17:12,840 --> 00:17:15,090
איזה סוג של ביצוע זה?

273
00:17:15,090 --> 00:17:18,720
זה רק נהיה יותר קשה לדעת, נכון?

274
00:17:18,720 --> 00:17:22,640
פאר מסנוור הוא מטרת היופי!

275
00:17:24,600 --> 00:17:27,350
אה, שנה שלישית... לא נורא...

276
00:17:27,350 --> 00:17:29,570
שמעתי שכולם אהבו את המחזה שלך. עבודה טובה!

277
00:17:29,570 --> 00:17:30,610
גם אתה!

278
00:17:30,610 --> 00:17:34,400
לאחר מכן, יש לנו שנה שלישית, Nejire Hado!

279
00:17:33,990 --> 00:17:36,490
"Nejire Hado - Quirk: Surge"

280
00:17:36,490 --> 00:17:39,490
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"

281
00:17:36,700 --> 00:17:37,870
נג'יר!

282
00:17:37,870 --> 00:17:40,990
האדו... אנשים הם רק חיות...

283
00:17:40,990 --> 00:17:43,950
רק תחשוב עליהם כיונקים,
ואתה תרגיש רגוע יותר...

284
00:17:43,950 --> 00:17:48,790
נג'יר הפסיד בשנה שעברה בגלל
היא ניסתה להיות נוצצת יותר מקנרנזקי.

285
00:17:48,790 --> 00:17:50,670
כוחו של קנרנזקי הוא נוצץ.

286
00:17:50,670 --> 00:17:53,130
לנג'יר יש כוח משלה!

287
00:17:54,010 --> 00:17:56,930
"Tsuyu Asui - קווירק: צפרדע"

288
00:17:54,630 --> 00:17:57,550
זה Uraraka! וגם טסו!

289
00:18:01,390 --> 00:18:03,560
טוגאטה וארי!

290
00:18:03,560 --> 00:18:05,930
כולם נראים כל כך מופתעים.

291
00:18:05,930 --> 00:18:07,600
זה כל כך מוזר...

292
00:18:09,100 --> 00:18:11,020
מסתכלים עליה ככה...

293
00:18:11,020 --> 00:18:16,740
האדו באמת נראה... כמו פיה תמימה.

294
00:18:18,490 --> 00:18:20,490
כל כך יפה...

295
00:18:23,660 --> 00:18:25,120
איזה ריקוד קסום באוויר!

296
00:18:25,120 --> 00:18:27,000
היא משכה אותי פנימה!

297
00:18:29,290 --> 00:18:30,380
הצביעו לאחד מהמתמודדים האלה!

298
00:18:30,380 --> 00:18:34,630
תוצאות יפורסמו בשעה 17:00!
זה אירוע הסיום!

299
00:18:34,630 --> 00:18:38,010
קנדו מכיתה ב'!
הצביעו יותר מפעם אחת לקנדו מכיתה ב'!

300
00:18:38,010 --> 00:18:39,640
היא תיפסל!

301
00:18:39,640 --> 00:18:42,050
וואו-הו! הערב הולך להיות נהדר!

302
00:18:42,050 --> 00:18:44,220
המבוך הרדוף של Class C נראה מטורף!

303
00:18:44,220 --> 00:18:45,140
רוצה ללכת?

304
00:18:45,140 --> 00:18:46,140
כֵּן!

305
00:18:46,140 --> 00:18:47,270
אני לא הולך לזה.

306
00:18:47,270 --> 00:18:48,690
יש מסלול מכשולים!

307
00:18:48,690 --> 00:18:49,770
קרפים!

308
00:18:49,770 --> 00:18:51,860
יש לנו עוד הרבה ממה ליהנות!

309
00:18:51,860 --> 00:18:53,190
כֵּן!

310
00:19:17,090 --> 00:19:19,090
"תוצאות תחרות היופי"

311
00:19:29,690 --> 00:19:32,190
תודה על היום! היה כיף!

312
00:19:34,060 --> 00:19:35,400
כֵּן.

313
00:19:41,240 --> 00:19:42,820
ארי.

314
00:19:43,530 --> 00:19:45,530
הַפתָעָה!

315
00:19:45,530 --> 00:19:46,490
תפוח ממתק!

316
00:19:46,490 --> 00:19:47,370
הם מכרו אותם?

317
00:19:47,370 --> 00:19:48,750
לא הצלחתי למצוא!

318
00:19:48,750 --> 00:19:51,540
מסתכל על התוכנית,
חשבתי שאולי לא יהיו כאלה,

319
00:19:51,540 --> 00:19:54,250
אז קניתי מרכיבים לזה
כשיצאתי הבוקר.

320
00:19:54,250 --> 00:19:56,380
זה היה קל יותר להכנה ממה שציפיתי.

321
00:19:56,380 --> 00:19:58,590
הדבר היחיד שלא הצלחתי למצוא במקום
חנות הנוחות הייתה צבעי מאכל,

322
00:19:58,590 --> 00:20:01,010
אז השאלתי כמה מסאטו.

323
00:20:01,470 --> 00:20:05,100
ובכן, אתה אמור להיות מסוגל
לראות אותה שוב בקרוב.

324
00:20:09,930 --> 00:20:11,980
זה אפילו יותר מתוק!

325
00:20:13,940 --> 00:20:16,190
אני אצליח שוב.

326
00:20:16,190 --> 00:20:17,900
מצפה לזה!

327
00:20:17,900 --> 00:20:19,230
אני אעשה זאת!

328
00:21:52,790 --> 00:21:54,620
לימדת את עצמך איך לעשות את זה?

329
00:21:54,620 --> 00:21:55,330
כֵּן.

330
00:21:55,330 --> 00:21:58,290
אני לא מאמין! מה העבודה שלך?

331
00:21:58,290 --> 00:21:59,460
לה בראווה...

332
00:21:59,460 --> 00:22:02,500
האם בא לך להשתמש בכישרון הזה
לטובת העולם?

333
00:22:02,500 --> 00:22:04,130
לא.

334
00:22:04,130 --> 00:22:08,640
אני רק רוצה לעזור עדין.

335
00:22:08,640 --> 00:22:12,850
אתה יכול לבדוק שטיפת מוח ממש בקלות.

336
00:22:12,850 --> 00:22:14,850
אל תספר שקרים מטופשים.

337
00:22:14,850 --> 00:22:18,150
היא באמת אוהבת אותך.

338
00:22:18,150 --> 00:22:21,940
היו לך הרבה ניסיונות כושלים,
אבל עם כל הפשעים שביצעת,

339
00:22:21,940 --> 00:22:22,980
גם אתה וגם הילדה--

340
00:22:22,980 --> 00:22:26,150
אייבה מעולם לא הייתה מעורבת ישירות.

341
00:22:26,150 --> 00:22:29,030
אנחנו לא אשמים באותה מידה.

342
00:22:30,160 --> 00:22:32,370
אז האהבה שלך היא הדדית, הא?

343
00:22:32,370 --> 00:22:35,160
הו, יקירי.

344
00:22:35,160 --> 00:22:38,500
נושר מהתיכון, לשעבר
תלמיד קורס גיבורים,

345
00:22:38,500 --> 00:22:43,000
מעוות עד שהפכת לאדם
מי העלה סרטונים של פשעים, הא?

346
00:22:43,000 --> 00:22:45,670
לא יכולתי שלא לזכור את החלום שלי.

347
00:22:45,670 --> 00:22:49,390
גם אם בחרתי בדרך הלא נכונה...

348
00:22:49,390 --> 00:22:53,100
אז, טוב שעצרנו אותך היום.

349
00:22:54,810 --> 00:22:58,270
חבר'ה שאומרים לך שם
הם לא מעשי עשה בחיים

350
00:22:58,270 --> 00:23:00,730
או אלו שלא רוצים,

351
00:23:00,730 --> 00:23:03,940
או כאלה חסרי סבלנות
ורוצה תוצאות מהירות.

352
00:23:11,450 --> 00:23:13,740
רוצה תה?

353
00:23:15,620 --> 00:23:17,160
תה שחור בבקשה...

354
00:23:17,160 --> 00:23:18,790
זה פשוט תה זול!

355
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"תצוגה מקדימה"

356
00:23:20,790 --> 00:23:22,290
הנה התצוגה המקדימה!

357
00:23:22,290 --> 00:23:24,550
טבלת חוצות הגיבורים היפנים!

358
00:23:24,550 --> 00:23:28,050
זה דירוג של גיבורים פעילים
על סמך מקרים שנפתרו,

359
00:23:28,050 --> 00:23:31,050
שירות לחברה,
אחוז תמיכת האזרח,

360
00:23:31,050 --> 00:23:33,350
וגורמים נוספים.

361
00:23:33,350 --> 00:23:37,680
עכשיו כשכל הכוח פרש,
הדירוגים משתנים מאוד.

362
00:23:37,680 --> 00:23:40,770
מי שנבחר להיות מספר אחד החדש הוא...

363
00:23:40,770 --> 00:23:43,770
בפעם הבאה, "מצעד שלטי חוצות גיבור יפני".

364
00:23:43,770 --> 00:23:46,650
גיבור הכנף: הוקס עושה
הופעתו הראשונה!

365
00:23:46,030 --> 00:23:51,580
"בפעם הבאה: טבלת חוצות גיבורי יפני"

366
00:23:46,650 --> 00:23:48,820
ללכת מעבר!

367
00:23:48,820 --> 00:23:51,580
בנוסף אולטרה!